2600 N SAYRE AVE CHICAGO, IL 60707
773-637-6565 Rectory
773-637-7049 Fax
ANNOUNCEMENTS FOR SUNDAY, APRIL 19th, 2026
1. We welcome all guests and visitors to our parish. Please take a bulletin or ask your fellow parishioner in the pew about St. William Parish. Please visit our Adoration Chapel on the way out. At our daily Masses we pray the rosary at 7:30. If God is calling you to grow, St. William is the right place. If you are new to our community we encourage you to register as a parishioner, please do so on our website, in person at the rectory, or applications can be found at the entrances of Church.
2. Winner of the 500 club for the week of 16 is Joanna Kruzela.
Weekly drawings take place every Monday at 11:00 am in the rectory. You are welcome to join us that day to view drawing. Again, thank you for your support of our parish.
3. Registration is open for Religious Education Program and OCIA for adults. Everyone who is interested in First Communion or Confirmation Preparation, can contact the rectory for more information. If you register by the end of April, there will be a discount of $50.
Registration for Vacation Bible School is also open. Please look into the bulletin. If you register by the end of April, there will be a discount of $20.
4. Congratulation to Out of Love to St. William pink envelopes April drawing winners:
Antonio & Angeles Romo, Elisa Rivera, Antonio & Margarita Alvarado, Ewa Chojnowska, and Jadwiga Jelonkiewicz. Thank you all for continuous support of St. William Parish!
5. Save the date for May 3rd for May Crowning right after 12:30pm Holy Mass as we process through the Church in song and pray and Crown our Lady. All are welcome to bring and present flowers to adorn the Blessed Mother.
6. We would like to invite you to a devotion to Our Lady of Fatima every 13th of each month for Our Lady of Fatima Procession. Our first procession on our parish grounds will be Wednesday, May 13th, starting at 6:30 pm.
7. Maybe God is calling you to serve in our parish community? We are looking for lectors, Eucharistic ministers, religious education teachers, religious education aids, and photographers. Doing God's will always brings excitement and joy. Please contact the rectory if you have more questions.
8. Many families in our parish may have already received the Annual Catholic Appeal mailing from Cardinal Cupich. On behalf of those served by the ministries of the parishes and schools that receive funding from the Appeal, we thank you for your gifts. The Annual Catholic Appeal offers us an opportunity to join with others and affirm that “together we bring light.” As we consider God’s many gifts to us, we ask that you pray and reflect that gratitude by using and sharing those gifts. Your financial support for the work of our parish, our archdiocese, and the Church throughout the world is one way to express that gratitude. We are working towards our goal of $28,000. Forms can be found in church or you may donate online: annualcatholicapeal.com . To make an online gift, please select St. William Parish. Thank you for generosity and support.
9. Due to the storms last week, fixing sidewalk by the Adoration Chapel and by the Wrightwood entrance was delayed. We hope it will be done this week. Access to the chapel may be difficult. We appreciate your understanding. During the weekday Holy Masses you are more then welcome to visit Jesus in the Adoration Chapel. However, you need to exit at the Sayre entrance. Thank you.
Thank you for praying with us today!
May God reward you abundantly for your continuous support of St. William Parish.
HAVE A BLESSED AND JOYFUL SUNDAY!
OGŁOSZENIA PARAFIALNE NA NIEDZIELĘ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 19 KWIETNIA 2026 r.
-
Zapraszamy serdecznie wszystkich na Msze św. do naszej parafii w języku polskim: w środy i piątki o godz. 7 wieczorem. Różaniec odmawiamy wspólnie o godz. 6:30pm. W każdą pierwszą sobotę miesiąca, trzecią sobotę (za wstawiennictwem św. Rity) oraz czwartą sobotę (za wstawiennictwem św. Józefa z sakramentem namaszczenia chorych) o godz. 7 wieczorem. W niedziele o godz. 9 rano (godzinki o godz. 8:30 rano) oraz 2 po południu, potem Koronka do Miłosierdzia Bożego. Przyjdźcie i zapraszajcie innych!
-
Dzisiaj niedziela tzw. wizji naszej parafii. Pan Jezus miał wizję swojego dzieła zbawczego, który zaczął realizować w swoim Kościele. My też jako parafia mamy wizję duszpasterstwa naszej parafii. Każda parafia ma inną wizję w zależności od jeje wiernych.
-
Również dzisiaj gościmy siostry z zakonu "Little Sisters of the Poor" służące najuboższym, które przybliżą nam swoją posługę.
-
Naprawa chodnika przy wejściu do Kaplicy Wieczystej Adoracji została przesunięta na przyszły tydzień ze względu na pogodę. A zatem wejście może być utrudnione, a nawet niemożliwe przez kilka dni. Prosimy o wyrozumiałość.
-
W najbliższą sobotę, jako 4. sobotę miesiąca, zapraszamy na Mszę św. i nabożeństwo do św. Józefa. Podczas Mszy św. można będzie przyjąć sakrament namaszczenia chorych. Po modlitwie w kościele ks. Proboszcz zaprasza na plebanię na studium biblijne.
-
Zapraszamy na pielgrzymkę do sanktuariów maryjnych Europy na przełomie sierpnia i września. Przewodnikiem duchowym będzie ks. Proboszcz Ryszard Groń. Więcej informacji u ks. Ryszarda i na plakatach przy wyjściu z kościoła.
-
Już za dwa tygodnie maj, miesiąc szczególnie poświęcony MATCE BOŻEJ. Majówki czyli Litania Loretańska: w niedziele o godz. 8:30 rano, środy i piątki 6:30 wieczorem w kościele, w pozostałe dni o 6:30 pm przed grotą Matki Bożej. Przyjdźcie!
-
Również w maju rozpoczynamy nabożeństwa fatimskie w naszej parafii. Pierwsze nabożeństwo fatimskie z procesją wokół kościoła będzie w środę, 13 maja o godz. 6:30pm , a potem Msza św. jak w każdą środę.
-
Być może Bóg powołuje kogoś z was do zrobienia czegoś więcej niż uczestnictwo w nabożeństwach. Jest wiele możliwości aby dzielić się talentami. Szczegóły w biurze parafialnym. Wypełnianie woli Bożej zawsze daje Bożą radość!
-
Klub 500 - DZIĘKUJEMY! Zwycięzcą 16. tygodnia jest Joanna Kurela. Bóg zapłać za wspieranie parafii! Zapraszamy na losowanie Klubu 500 w każdy poniedziałek o godz. 11 w rektoracie.
-
Prosimy każdą osobę, która modli się wspólnie z nami w Parafii św. Williama o uczestnictwo w Dorocznej Kweście Katolickiej. Mamy do zebrania 28,000. Prosimy o każdą donację, na jaką was stać.
-
Program Religijny w języku angielskim ogłasza zapisy na nowy rok szkolny 2026/2027. Kto zapisze się do końca kwietnia, przysługuje zniżka $50.
-
W najbliższe wakacje zapraszamy dzieci do uczestnictwa w półkoloniaj "Wakacje z Bogiem". W tym roku organizujemy dodatkowy tydzień czyli można zapisać się na dwa tygodnie. Kto zapisze się do końca kwietnia - zniżka $20. Więcej na stronie tytułowej.
-
Polska Szkoła im. św. brata Alberta Chmielowskiego także zaprasza. Można już zapisać swoje dzieci. Im prędzej, tym lepiej!
Dziękujemy za waszą obecność i wspólną modlitwę.
NIECH ZMARTWYCHWSTAŁY CHRYSTUS OBFICIE WAM
BŁOGOSŁAWI!
ANUNCIOS PARA EL 29 DE MARZO DE 2026
1. Les recordamos que el próximo viernes 3 de abril, Viernes Santo, llevaremos a cabo el
Vía Crucis en procesión por las calles de nuestra comunidad, comenzando aquí en la
iglesia a las 12:00 en punto del medio día. Este año, gracias a Dios, podremos caminar
en la calle y para más seguridad tendremos escolta de la policía. Por favor corran la
voz, e inviten a sus familiares y amigos para que tengamos la mayor participación
posible, recordando el camino de Nuestro Señor Jesucristo hacia el Calvario,
cargando con la cruz de nuestros pecados.
2. La ganadora del sorteo del Club 500 de la semana #13 es Xochilth Márquez. El sorteo
semanal se lleva a cabo los lunes a las 11:00 de la mañana en la rectoría. Los invitamos
a acompañarnos para presenciar el sorteo. ¡Gracias!
3. Hoy, el grupo de jóvenes Halos tiene su "Mercado de Primavera de la Familia San
William." Están vendiendo regalos, decoraciones de primavera y fotos
con el Conejo de Pascua. Todos los beneficios apoyarán sus actividades. Los
invitamos a pasar por la sala de San Miguel este domingo 29 de marzo. Gracias por
apoyar a nuestros jóvenes.
4. Las inscripciones para el Programa de Educación Religiosa y para el programa OCIA
para adultos están abiertas. Toda persona interesada en prepararse para la Primera
Comunión o para la Confirmación pueden contactar la rectoría. Si se registra en o
antes de que finalice abril, tendrá un descuento de $50 dólares.
5. La inscripción para la Escuela Bíblica de Vacaciones está abierta. Consulte el boletín
para más información. Si se registra antes de finales de abril, tendrá un descuento de
s$20 dólares.
6. Le pedimos por favor que consulte el boletín para aprender más sobre la Encuesta
Índice de Creadores de Discípulos. Esta encuesta ofrece la oportunidad de reflexionar
sobre su crecimiento espiritual y ofrece comentarios sobre los
esfuerzos de nuestra parroquia para ayudarnos a crecer como cristianos. La última
oportunidad para completar la encuesta es el 31 de marzo, 2026. Para tener acceso
directo a la encuesta utilice el código QR en el boletín parroquial y en la página en
línea de San William.
7. La última oportunidad antes de Pascua de Resurrección para recibir el sacramento de
confesión en español, inglés y polaco será el miércoles 1 de abril de 6:00 pm a 8:00 pm
8. Reserve las fechas 18 y 19 de abril para el Domingo de Visión, aquí en la iglesia.
9. Para el itinerario de devociones y liturgias para la Semana Santa, especialmente, el
Triduo Pascual, consulte el boletín, la página web y los carteles en las entradas de la
Iglesia.
¡QUÉ TENGAN UNA FELIZ Y BENDECIDA SEMANA!
