2600 N SAYRE AVE CHICAGO, IL 60707
773-637-6565 Rectory
773-637-7049 Fax
ANNOUNCEMENTS FOR OCTOBER 12th , 2025
1. Welcome! If you are new to our community and would like to register as a parishioner, please do so on our website, in person at the rectory, or applications can be found at the entrances of Church.
2. We are still accepting registration for OCIA - for adults 17 years and older, until the end of September. Forms can be found at the entrances of the church. More information at the rectory.
3. “500 Club” - we are on our last 105 tickets to be sold. Have you bought your ticket yet? Find a friend and split the cost. If you buy a second ticket, you will receive a free leaf on the Tree of life at our Perpetual Adoration Chapel. Please look for our ticket sellers at the Wrightwood entrance or come to the rectory and please stop by if you already purchased a ticket to pick up your badge.
4. Please join us as a Parish Family to pray a Rosary every Monday at 6 pm in the Church. We also pray the Rosary weekdays every Morning before the Holy Mass.
All children are invited to pray the Rosary by the Grotto every Saturday at 5 pm in Spanish, and every Sunday at 12 pm in English. Please join us.
If you have a rosary at home, and you are willing to donate it to Religious Education Program, please do so. The donation boxes located at the entrances of the Church.
5. In October we began the peregrination (pilgrimage) of the statue of Our Lady among the families of our parish. Each family has the opportunity to welcome the statue for one week - from Sunday to Sunday. This is a unique opportunity to give space to the Mother of Jesus in the daily life at our home, to entrust our worries, joys, and loved ones to Her. If you would like to invite Our Lady into your home, please contact the rectory.
6. The Italian Community of St. William Parish and the Society of San Rocco di Potenza are inviting everyone for a weekly Novena in honor of Our Lady of Sorrows every Friday evening from 6:00pm to 7:00pm either in the Convent Chapel.
7. Our parish is opening a new ministry for children 4 - 10 who are not enrolled in the Religious Education Program. Registration forms can be found by the entrances of the church and at the rectory. The program will start in October. Come learn more about Jesus and the Bible.
8. Please excuse our mess as we change the carpet in the church starting this Monday.
Tuckpointing at the Pastoral Center will also begin on Monday. Thank you for your patience.
9. Next weekend we will have a second collection for the World's Mission. Envelopes can be found by the entrances of the church. Thank you for your generosity.
10. Maybe God is calling you to serve in our parish community? We are looking for lectors, Eucharistic ministers, religious education teachers, religious education aids, and photographers. Doing God's will always brings excitement and joy. Please contact the rectory if you have more questions.
11. Having a Holy Mass said for a loved one, living or deceased is the biggest spiritual gift you can give. Please consider adding your intention for weekend and weekday Masses.
12. Please join us this weekend for Oktoberfest. Food, raffles, pony rides, and more. Sunday, October 12th from 10am to 4 pm.
Thank you for celebrating with us today and for being a member of our parish community. May God reward you abundantly for your continuous support of St. William Parish.
Have a blessed Week !
OGŁOSZENIA PARAFIALNE NA NIEDZIELĘ 12 PAŹDZIERNIKA 2025 r.
-
Z racji miesiąca października zachęcamy do odmawiania różańca , o który prosi sama Matka Boża. Wspólnie w kościele odmawiamy różaniec po polsku pół godziny przed każdą Mszą św. w języku polskim, codziennie przed Mszą poranną odmawiamy różaniec po angielsku o godz. 7:30am. Natomiast w każdy poniedziałek października w kościele o godz. 6 pm zapraszamy wszystkich do wspólnego różańca w językach, w których mówią parafianie, czyli po angielsku, polsku, hiszpańsku i łacinie.
-
W październiku rozpoczynamy peregrynację figury Matki Bożej w rodzinach naszej parafii. Każda rodzina ma możliwość przyjęcia figury na jeden tydzień - od niedzieli do niedzieli. To wyjątkowa okazja, by w codzienności naszego domu dać miejsce Matce Jezusa, zawierzyć Jej swoje troski, radości i bliskich. Osoby, które chciałyby zaprosić Matkę Bożą do swojego domu, proszone są o zgłaszanie się do pani Wiesi w zakrystii.
-
W niedzielę 12 października parafia organizuje coroczny październikowy festyn - Octoberfest. Będzie również nasze polskie stoisko. Zapraszamy do wspólnego spotkania i zabawy.
-
Zebranie pełnego quorum "Klubu 500" jest w toku. Powoli zbliżamy się do celu. Brakuje jeszcze około 100 ludzi. Kto jeszcze nie miał okazji zakupu biletu po $100 by uczestniczyć w klubie, proszę nie zwlekać. Im szybciej zbierzemy grupę 500 ludzi, tym wcześniej rozpoczniemy loterię pieniężną. Kto zakupi drugi bilet, otrzyma darmowy listek na Drzewie Życia w naszej Kaplicy Wieczystej Adoracji. Proszę kontaktować się z p. Wiesią w zakrystii.
-
Z tyłu kościoła przygotowaliśmy koperty na wypominki, bo listopad tuż, tuż!
-
Za tydzień będzie druga składka na misje. Bóg zapłać za wszelkie ofiary.
-
Dziś nasza coroczna jesienna celebracja, tzw. Oktoberfest. Jest wiele atrakcji: małe zoo, przejażdżki konne, loterie, smaczne potrawy, ale przede wszystkim niech to będzie czas żeby zatrzymać się i zauważyć drugiego człowieka.
-
Być może Bóg powołuje kogoś z was do zrobienia czegoś więcej niż uczestnictwo w nabożeństwach. Jest wiele możliwości aby dzielić się talentami. Szczegóły w biurze parafialnym. Wypełnianie woli Bożej zawsze daje Bożą radość.
-
Zapraszamy wszystkich chłopców, którzy przyjęli w tym roku Pierwszą Komunię Świętą aby dołączyli do grupy ministrantów i służyli przy ołtarzu. Prosimy zgłaszać się do p.Wiesi.
-
Bóg zapłać za wszelkie ofiary na"Out of Love to St. William" w różowych kopertkach.
Życzymy Wam wszystkim błogosławionej Niedzieli z Matką Bożą Różańcową!
ANUNCIOS PARA EL 12 DE OCTUBRE DE 2025
1. Únase a nosotros como Familia Parroquial para rezar el Rosario todos los lunes a las 6 p. m. en la Iglesia. También rezamos el Rosario entre semana todas las mañanas antes de la Santa Misa. Se invita a todos los niños a rezar el Rosario junto a la Gruta todos los Sábados a las 5 p. m. en español, y todos los domingos a las 12 p. m. en inglés. Únase a nosotros. Si tiene un rosario en casa y está dispuesto a donarlo al
Programa de Educación Religiosa, hágalo por favor. La caja de donaciones se encuentra en la entrada de la Iglesia.
2. En Octubre, iniciamos la peregrinación de la imagen de Nuestra Señora entre las familias de nuestra parroquia. Cada familia tiene la oportunidad de recibir la imagen durante una semana, de domingo a domingo. Esta es una oportunidad única para darle espacio a la Madre de Jesús en la vida diaria de nuestro hogar, para confiarle nuestras preocupaciones, alegrías y seres queridos. Si desea invitar a Nuestra Señora a su
hogar, comuníquese con la rectoría.
3. “Club 500”: Nos quedan 105 boletos a la venta. Si ya compró su boleto, gracias. Al adquirir un segundo boleto, recibirá gratis una hoja con su nombre en la pared de nuestra Capilla de Adoración Perpetua. Busque a nuestros vendedores de boletos en la entrada de Wrightwood o acérquese a la rectoría.
4. Seguimos aceptando inscripciones para OCIA, para adultos mayores de 17 años que deseen completar los sacramentos. Los formularios se encuentran en las entradas de la iglesia. La primera reunión es la próxima semana. Más información en la rectoría.
5. Venga a rezar una novena en honor a Nuestra Señora de los Dolores todos los Viernes por la tarde de 6:00 p. m. a 7:00 p. m. en la Capilla del Convento junto con nuestra comunidad italiana.
6. El próximo fin de semana tendremos una segunda colecta para la Misión Mundial. Los sobres se encuentran en las entradas de la iglesia. Gracias por su generosidad.
7. Nos gustaría invitar a todos los niños de 4 a 10 años que no estén inscritos en el Programa de Educación Religiosa a nuestro nuevo ministerio. Vengan a ayudar a sus hijos a aprender más sobre Jesús y la Biblia. Los formularios de inscripción se encuentran en las entradas de la iglesia y en la rectoría.
8. Disculpen el desorden, ya que cambiaremos la alfombra de la iglesia a partir de este Lunes. El rejuntado en el Centro Pastoral también comenzará el Lunes. Gracias por su paciencia.
9. Acompáñenos este fin de semana al Oktoberfest. Comida, rifas, paseos en poni y mucho más.
Domingo 12 de Octubre, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m.
¡Que tengan una semana maravillosa y bendecida!