ANNOUNCEMENTS | Saint William Parish

ANNOUNCEMENTS FOR MARCH 1, 2026

1. Welcome! If you are new to our community we encourage you to register as a parishioner, please do so on our website, in person at the rectory, or applications can be found at the entrances of Church.

2. Winner of the 500 club for the week of 10 is Maria Medina de Salinas (Lucero).

Weekly drawing will take place Monday, March 9th at 11:00 am in the rectory. You are welcome to join us that day to view drawing. Again, thank you for your support of our parish.

3. The winners of Out of Love to St William for the month of February are:

Mario & Venancia Melgar
Fidelmar & Maricela Camacho
David & Juliana Sampen
Mary Lou Wintczak
Samuel Rivera & Ines Miguel

We thank all of you for your continuous support of our parish!

4. On Wednesdays of Lent, we meet at Rectory Hall for a discussion and reflection of Walking with the Saints at 10:30am. We reflect on the daily devotional booklet. Please join us!

5. We invite all children ages 4 to 10 to join our Children Ministry Program. We will meet next Sunday, January 11th at 10:15 am in the school. Bring your children to learn more about Jesus.

6. Maybe God is calling you to serve in our parish community? We are looking for lectors, Eucharistic ministers, religious education teachers, religious education aids, and photographers. Doing God's will always brings excitement and joy. Please contact the rectory if you have more questions.

7. Please stop by the Holy Family Shrine for your Almsgiving opportunities this Lenten Season:

- Bucket of Hope - necessary items or communities that experience disaster situations

- Victory Center - a local senior living community in need of basic personal care items

- CRS Rice Bowls - locally and globally; helps fight hunger and poverty for those most in need.

8. A Passion Play will be portrayed Friday, March 13th at 7:00pm in Church in English language.

All are welcomed! Religious Education Students are required to attend along with your Family.

There will be no Stations of the Cross, nor a Polish Mass this coming Friday.

9. Many families in our parish may have already received the Annual Catholic Appeal mailing from Cardinal Cupich. On behalf of those served by the ministries of the parishes and schools that receive funding from the Appeal, we thank you for your gifts. The Annual Catholic Appeal offers us an opportunity to join with others and affirm that “together we bring light.” As we consider God’s many gifts to us, we ask that you pray and reflect that gratitude by using and sharing those gifts. Your financial support for the work of our parish, our archdiocese, and the Church throughout the world is one way to express that gratitude. We are working towards our goal of $28,000. Forms can be found in church or you may donate online: annualcatholicapeal.com . To make an online gift, please select St. William Parish. Thank you for generosity and support.

10. This weekend we invite you for coffee and fellowship in the school Foyer after each Mass.

Girls Scouts are selling cookies today. Please buy a box or two to support them. Thank you!

11. Next weekend we will have a second collection supporting Maintenance Fund.

Thank you for celebrating with us today!

May God reward you abundantly for your continuous support of St. William Parish.

HAVE A BLESSED AND WONDERFUL WEEK!

OGŁOSZENIA PARAFIALNE NA NIEDZIELĘ 8 MARCA 2026 r.

Zapraszamy serdecznie wszystkich na Msze św. do naszej parafii w języku polskim: w środy i piątki o godz. 7 wieczorem. Różaniec odmawiamy wspólnie o godz. 6:30pm. W każdą pierwszą sobotę miesiąca, trzecią sobotę (za wstawiennictwem św. Rity) oraz czwartą sobotę (za wstawiennictwem św. Józefa) o godz. 7 wieczorem. W niedziele o godz. 9 rano (godzinki o godz. 8:30 rano) oraz 2 po południu, potem Koronka do Miłosierdzia Bożego. Przychodźcie i zapraszajcie innych!
Gorzkie Żale śpiewamy w każdą niedzielę o godz. 8:30 przed poranną Mszą św. Zapraszamy!

Modlimy się wspólnie na Drodze Krzyżowej w j. polskim w każdy piątek o godz. 6:45 wieczorem.

Wielki Post to czas modlitwy, postu i jałmużny. Propozycje jałmużny znaleźć można z tyłu kościoła.

Być może Bóg powołuje kogoś z was do zrobienia czegoś więcej niż uczestnictwo w nabożeństwach. Jest wiele możliwości aby dzielić się talentami. Szczegóły w biurze parafialnym. Wypełnianie woli Bożej zawsze daje Bożą radość!

Klub 500 - DZIĘKUJEMY! Zwycięzcą 10. tygodnia jest Maria Medina de Salinas (Lucero) . Bóg zapłać za wspieranie parafii! Zapraszamy na losowanie Klubu 500 w każdy poniedziałek o godz. 11 w rektoracie.

Jeżeli ktoś potrzebuje list z sumą donacji na rok 2025 do rozliczenia podatkowego, prosimy o kontakt z biurem parafialnym.

W najbliższy wtorek zapraszamy na różaniec o godz. 5:30 w rektoracie, o 6:00 obejrzymy wspólnie kolejny odcinek "Chosen. Zapraszamy wszystkich, obecność Róż Różańcowych oczekiwana!

Misterium Męki Pańskiej w wykonaniu artystów głównie polonijnych w piątek, 13 marca o godz. 7 wieczorem. Zapraszamy! W tym dniu nie będzie Drogi Krzyżowej ani polskiej Mszy św. wieczornej.

Prosimy każdą osobę, która modli się wspólnie z nami w Parafii św. Williama o uczestnictwo w Dorocznej Kweście Katolickiej. Mamy do zebrania 28,000. Prosimy o każdą donację, na jaką was stać.

Popatrzcie na stronę główną. Zapraszamy do dołączenia do Grupy Pokutnej. Żyjemy w czasach ostatecznych i sam Bóg i Matka Boża upominają się w każdym z nas do podjęcia wyrzeczeń by przebłagać i wynagrodzić na własne grzechy i innych. Ratujmy zagubionych i opróżniajmy czyściec! Szczegóły u ks. proboszcza.

Rekolekcje Wielkopostne w tym roku poprowadzi ks. dr Bogusław Jaworowski. Rozpoczną się w sobotę 14 marca o godz. 7 pm. Potrwają 5 dni. Popatrzcie na stronę główną.

Dziś po Mszy św. zapraszamy na wspólną kawę po każdej Mszy św. w budynku szkolnym po każdej Mszy św. Jest to dobry czas żeby poznać się i spokojnie porozmawiać.

Dziękujemy za waszą obecność i wspólną modlitwę.

ŻYCZYMY BŁOGOSŁAWIONEJ NIEDZIELI!

ANUNCIOS PARA EL 8 DE FEBRERO DE 2026

Les recordamos que todos los martes celebramos nuestra noche de oración hispana comenzando a las 6:30 con el rosario, misa a las 7:00 y hora santa al terminar la misa.
Estén atentos a los ejercicios de preparación espiritual que tenemos planificados para prepararnos y estar listos para la Cuaresma y la Semana Santa.
Reserven la fecha, sábado 21 de marzo, 2026 para el retiro de Cuaresma. Hoy al terminar la misa, comenzaremos a inscribir para el retiro. El tema de este año es “La lucha espiritual: entendiendo y resistiendo al enemigo”. Pedimos $10 a pagar en el momento en que se registren, para el desayuno y almuerzo que proveeremos.
Si es nuevo en la comunidad y desea registrarse en nuestra parroquia puede hacerlo en nuestra página en línea, en persona en la rectoría o llenando el formulario de registro que se encuentra en las entradas/salidas del templo.
Los invitamos a la novena en honor a la Virgen Dolorosa que se reza en inglés todos los viernes de 6-7 pm en la Sala San Miguel.
Le pedimos por favor que seamos respetuosos con nuestros vecinos en las calles Sayre y Wrightwood. Recuerden que el estacionamiento de la escuela siempre está disponible para todos los que asisten a nuestras misas y actividades.
Gracias por su contribución a la campaña de los sobres rosados “Por amor a San William”. Los ganadores del mes de enero son: Victor Nuccio, Marcia Samocki, Anna & Jacek Rogozinski, Juan Beltrán y Anna Kutkowska. Gracias a todos por sus gestos de amor a nuestra parroquia. Le pedimos al señor Juan Beltrán que se comunique con la rectoría.
El próximo fin de semana las Niñas Escuchas estarán vendiendo galletas al final de las misas. Además, es el domingo de hospitalidad, así que los invitamos a tomarse un cafecito con pan dulce después de la misa.
También, el próximo domingo después de la misa de 12:30 quemaremos las palmas para las cenizas que se utilizarán el Miércoles de Ceniza. Si tienen palmas del año pasado tienen hasta el sábado para traerlas. Puede dejar las palmas en las mesas en las entradas de la iglesia.
El grupo de jóvenes Halos los invita esta noche al terminar la misa, a la Noche de Lotería Familiar, en la escuela. Habrá aperitivos y refrescos disponibles para comprar. Los invitamos a venir y apoyar a nuestros jóvenes.
Invitamos a los adolescentes de 8vo año a escuela superior a la junta del grupo de jóvenes Halos mañana domingo 8 de febrero a la 1:45 pm. en el Convento/Centro Pastoral.
Ya pueden recoger los ornamentos de ángeles que ordenaron para decorar los árboles de navidad que adornaron el altar durante la temporada navideña. Puede pasar por ellos en la Sala San Miguel.
El próximo fin de semana no habrá clases de educación religiosa. Los estudiantes deben participar en la misa bilingüe del Miércoles de Ceniza a las 6:00 pm y en el Vía Crucis en español todos los martes a las 6:00 pm. El Vía Crucis en inglés es todos los viernes a las 6:00 pm.
Gracias por orar con nosotros. Qué tengan una semana feliz y bendecida.

¡QUÉ TENGAN UNA SEMANA FELIZ Y BENDECIDA!