2600 N SAYRE AVE CHICAGO, IL 60707
773-637-6565 Rectory
773-637-7049 Fax
ANNOUNCEMENTS FOR SUNDAY, November 1st, 2026
1.Winner of the 500 club for week #44 is Gabriela Nunez. Drawings take place every Monday at11am in the Rectory. You are welcome to join us.
2. We have started a new Bereavement Ministry, called Healing Hearts. We will walk with you through your grief journey. More information can be found at the entrances of Church.
3. Children are welcome to enroll in our Children’s ministry for ages 4-8 and Junior’s ministry ages 9-12. We also have a teen Ministry called Halos; these are free programs for children not enrolled in Religious Ed. More information at the entrances of Church or call the Rectory. These programs help your children grow a relationship with Jesus.
4. All Souls Day will be on Monday November 2nd. Holy masses will be celebrated at 8:00am in English & 6:00pm English/Spanish. We will continue our tradition of setting up an altar with pictures of loved ones that have gone before us. Photos of your loved ones can be still added to our altar of remembrance, which will remain during the month of November.
5. Our Mass of Remembrance for all who have died within this last year, will be celebrated this Thursday November 5th at 7:00pm. Please join us to remember those who have gone before us.
6. Please save the date and register for our Blood drive with the American Red Cross on Sunday November 29th from 9am-2pm. More information is at the entrances of Church, appointments are preferred. There is a QR code and a 800-number to register. Help save a life by donating blood.
7. Join us for Walking Home, a 35min talk on our Catholic Funeral rights, and how planning ahead relieves your family of difficult decisions. Come Wednesday November 11th at 6:30pm in the School Library. Sign-up sheets and information can be found at the entrances of Church.
8. Cor, (CORE) a Men’s Prayer group will meet this Saturday November 7th. Joins us for the Rosary in Church at 7:30am followed by the Holy mass at 8am, and there after we meet in the rectory for a video discussion and fellowship. All men of the Parish are invited.
9. Please save the date for Saturday November 21st as the Halos are sponsoring a Family Game night. Doors to the school open at 5pm. Beverages and snacks will be available for purchase.
Thank you for praying with us today. Have a blessed and peaceful week!
OGŁOSZENIA NA NIEDZIELĘ, 1 LISTOPADA 2026 R.
1. Zwyciężczynią Klubu 500 za 44. tydzień jest Gabriela Nunez. Losowania odbywają się w każdy poniedziałek o
11:00 w plebanii. Zapraszamy do dołączenia.
2. Rozpoczęliśmy nową Służbę Wsparcia w Żałobie o nazwie „Healing Hearts” (Uzdrawiające Serca). Będziemy towarzyszyć Państwu w Państwa drodze przez żałobę. Więcej informacji można znaleźć przy wejściach do kościoła.
3. Zapraszamy dzieci do zapisania się do naszej Służby dla Dzieci w wieku 4-8 lat oraz do Służby dla Dzieci w wieku 9-12 lat. Prowadzimy również Służbę dla Młodzieży o nazwie „Halos” (Halos); są to bezpłatne programy dla dzieci, które nie uczęszczają na zajęcia z edukacji religijnej. Więcej informacji można uzyskać przy wejściach do kościoła lub dzwoniąc do plebanii. Programy te pomagają Państwa dzieciom budować relację z Jezusem.
4. Dzień Zaduszny przypada w poniedziałek, 2 listopada. Msze święte będą odprawiane o godzinie 8:00 w języku angielskim i 18:00 w języku angielskim/hiszpańskim. Kontynuujemy tradycję ustawiania ołtarza ze zdjęciami bliskich, którzy odeszli przed nami. Zdjęcia bliskich nadal można umieścić na naszym ołtarzu pamięci, który pozostanie w listopadzie.
5. Nasza Msza Pamięci za wszystkich zmarłych w ciągu ostatniego roku odbędzie się w czwartek, 5 listopada o godzinie 19:00. Dołącz do nas, aby uczcić pamięć tych, którzy odeszli przed nami.
6. Zarezerwuj sobie datę i zarejestruj się na naszą zbiórkę krwi z Amerykańskim Czerwonym Krzyżem w niedzielę 29 listopada w godzinach 9:00-14:00. Więcej informacji znajduje się przy wejściach do kościoła, preferowane są wcześniejsze zapisy. Do rejestracji dostępny jest kod QR i numer 800. Pomóż uratować życie, oddając krew.
7. Dołącz do nas na Walking Home, 35-minutowym wykładzie na temat naszych praw związanych z pogrzebem katolickim i tego, jak planowanie z wyprzedzeniem pomaga Twojej rodzinie podejmować trudne decyzje. Zapraszamy w środę 11 listopada o 18:30 do biblioteki szkolnej. Formularze zapisów i informacje znajdują się przy wejściach do kościoła.
8. Cor, (CORE), męska grupa modlitewna, spotka się w najbliższą sobotę, 7 listopada. Dołącz do nas na różańcu w kościele o 7:30, a następnie na mszy świętej o 8:00. Następnie spotkamy się w plebanii na wideorozmowę i spotkanie towarzyskie. Zapraszamy wszystkich mężczyzn z parafii.
9. Prosimy o zarezerwowanie daty na sobotę 21 listopada, ponieważ Halos sponsorują Wieczór Gier Rodzinnych. Drzwi do szkoły zostaną otwarte o 17:00. Napoje i przekąski będą dostępne w sprzedaży.
Dziękujemy za dzisiejszą modlitwę z nami. Życzymy błogosławionego i spokojnego tygodnia!
Anuncios para el domingo 1 de noviembre de 2026
1. La ganadora del Club 500 de la semana 44 es Gabriela Núñez. Los sorteos se realizan todos los lunes a las 11:00 a. m. en la Casa Parroquial. ¡Los invitamos a participar!
2. Hemos iniciado un nuevo Ministerio de Apoyo al Duelo, llamado Corazones Sanadores. Los acompañaremos en su proceso de duelo. Para más información, pueden encontrarla en las entradas de la iglesia.
3. Los niños pueden inscribirse en nuestro Ministerio Infantil (de 4 a 8 años) y en el Ministerio Juvenil (de 9 a 12 años). También contamos con un Ministerio para Adolescentes llamado Halos; estos programas son gratuitos para niños que no están inscritos en Educación Religiosa. Para más información, pueden encontrarla en las entradas de la iglesia o llamar a la Casa Parroquial. Estos programas ayudan a sus hijos a fortalecer su relación con Jesús.
4. El Día de los Difuntos será el lunes 2 de noviembre. Se celebrarán misas a las 8:00 a. m. en inglés y a las 6:00 p. m. en inglés y español. Continuaremos con nuestra tradición de colocar un altar con fotos de nuestros seres queridos que ya no están con nosotros. Aún pueden añadir fotos de sus seres queridos a nuestro altar del recuerdo, que permanecerá durante todo el mes de noviembre.
5. Nuestra Misa de Recuerdo por todos los que fallecieron durante el último año se celebrará este jueves 5 de noviembre a las 7:00 p. m. Les invitamos a acompañarnos para recordar a quienes ya no están con nosotros.
6. Por favor, reserven la fecha e inscríbanse para nuestra jornada de donación de sangre con la Cruz Roja Americana el domingo 29 de noviembre de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. Encontrarán más información en las entradas de la iglesia; se recomienda reservar cita. Hay un código QR y un número gratuito para inscribirse. Ayuden a salvar una vida donando sangre.
7. Acompáñennos en "Caminando a Casa", una charla de 35 minutos sobre nuestros derechos funerarios católicos y cómo la planificación anticipada facilita a su familia la toma de decisiones difíciles. Vengan el Lunes 9 de noviembre a las 6:30 p. m. en la biblioteca de la escuela. Encontrará hojas de inscripción e información en las entradas de la iglesia.
8. El grupo de oración para hombres CORE se reunirá este sábado 7 de noviembre. Acompáñenos al Rosario en la iglesia a las 7:30 a. m., seguido de la Santa Misa a las 8:00 a. m. Posteriormente, nos reuniremos en la casa parroquial para una charla sobre un video y un momento de confraternidad. Todos los hombres de la parroquia están invitados.
9. Reserve la fecha para el sábado 21 de noviembre, ya que los Halos organizan una noche de juegos familiares. Las puertas de la escuela abren a las 5:00 p. m. Habrá bebidas y refrigerios a la venta.
Muchas Gracias Por Orar con Nosotros , Bendiciones!