ANNOUNCEMENTS | Saint William Parish

ANNOUNCEMENTS FOR NOVEMBER 23rd, 2025

1. Welcome! If you are new to our community and would like to register as a parishioner, please do so on our website, in person at the rectory, or applications can be found at the entrances of Church.

2.“500 Club” - Thank you. We have reached our goal. We will start our drawing the first week of January. For those of you who have purchased an additional 500 Club ticket for the leaf, we will reach out to you in January to confirm the leaf inscription. Thank you for your support!

3. Please come and pray a Novena in honor of Our Lady of Sorrows every Friday evening from 6:00pm to 7:00 pm in the Convent Chapel together with our Italian community.

4. Begin your Advent with our Mission on December 6th at 10 am. Our guest speaker will be Fr. James Pierce Cavanaugh, OP. Adoration, Confession, and Mass will be available during the Mission. More information in the bulletin.

5. We are looking for volunteers to help with our Tree Lighting Ceremony. Please look to the bulletin for more information.

6. The Giving Tree has another opportunity to share Christ's Love with others. Adopt a Kid is accepting a monetary donation for Cornerstone Family Shelter and Lurie Children's Hospital. Please take an envelope off the Giving Tree by the Holy Family Shrine.

7. Please look to the bulletin for a fundraising opportunity for our parish. Vito's Vault will donate 15% of all ticket sales to St. William Parish during the month of November. More details in the bulletin.

8. We invite all children ages 4 to 10 to join our Children Ministry Program. We will meet next Sunday, December 7th at 10:15 am in the school. Bring your children to learn more about Jesus.

9. Maybe God is calling you to serve in our parish community? We are looking for lectors, Eucharistic ministers, religious education teachers, religious education aids, and photographers. Doing God's will always brings excitement and joy. Please contact the rectory if you have more questions.

11. Having a Holy Mass said for a loved one, living or deceased is the biggest spiritual gift you can give. Please consider adding your intention for weekend and weekday Masses. The book of intentions for 2026 is open.

12. We are looking for Christmas Trees. If you have purchased a new tree this year and do not know what to do with the old one, please contact the Rectory. Thank you!

13. This coming Friday, December 5th is the First Friday of the Month – a day dedicated to the Sacred Heart of Jesus. Confessions will be heard at 7:30 prior to the Holy Mass. Litany to the Sacred Heart of Jesus will be recited after the Mass.

Next Saturday is the First Saturday of December. The First Saturdays Devotion, also known as the “Five First Saturdays” is a special request by Our Lord and Our Lady to make reparation for all the sins against the Immaculate Heart of Mary.

14. During December we have many devotions to our Blessed Mother.

* Immaculate Conception will be celebrated December 8th which is the Holy Day of Obligation.

* Feast of Our Lady of Guadalupe will be celebrated December 12th.

Thank you for celebrating with us today!

May God reward you abundantly for your continuous support of St. William Parish.

Have a blessed Week !

OGŁOSZENIA PARAFIALNE NA NIEDZIELĘ 23 LISTOPADA 2025 r.

Z dniem dzisiejszym weszliśmy w nowy rok liturgiczny, okres Adwentu. Zapraszamy na msze św. roratnie, w każdą środę i piątek o godz. 7 wieczorem. W zakrystii u p. Wiesi można kupić poświęcone opłatki na stół wigilijny, w cenie $5.

Jak co roku, parafia wspomaga finansowo i materialnie Women Center w Chicago, tj. wszystkie matki potrzebujące pomocy. Okazją do tego jest tzw. drzewo dobroci (giving tree), na którym zawieszone są kartki z napisanymi potrzebami konkretnych matek. Proszę przy wyjściu z kościoła pomyśleć czy moglibyśmy jakoś pomóc biorąc jedną z takich kartek.

W nadchodzącym tygodniu przypada pierwszy piątek i pierwsza sobota miesiąca. Zapraszamy na spowiedź w piątek od godz. 6:00pm, a o godz. 7:00pm na Mszę św. pierwszopiątkową (zwaną roratami).
W sobotę z kolei zapraszamy na nabożeństwo wynagradzające Panu Bogu za wszelkie nieprawości ludzi względem Niego. Nabożeństwo ma zawsze miejsce w pierwszą sobotę miesiąca, o godz. 7:00pm i kończy się o godz. 9:00pm. Będzie również okazja do spowiedzi.

W pierwszą niedzielę miesiąca będzie druga składka na wzmocnienie budżetu naszej parafii. Proszę używać różowych kopert z wypisanym nazwiskiem i nr telefonu.

W niedzielę, 14 grudnia w naszym kościele Siostry Misjonarki Chrystusa Króla będą rozprowadzały świece na stół wigilijny w cenie $10. Cały dochód będzie przeznaczony na prowadzony przez nie Dom Samotnej Matki. Bóg zapłać za waszą ofiarność!

Peregrynacja figury Matki Bożej w rodzinach naszej parafii trwa. Każda rodzina ma możliwość przyjęcia figury na jeden tydzień - od niedzieli do niedzieli. To wyjątkowa okazja, by w codzienności naszego domu dać miejsce Matce Jezusa, zawierzyć Jej swoje troski, radości i bliskich. Osoby, które chciałyby zaprosić Matkę Bożą do swojego domu, proszone są o zgłaszanie się do pani Wiesi w zakrystii.

Klub 500 - DZIĘKUJEMY! Losowanie zaczniemy w styczniu. Bóg zapłać za wspieranie parafii!

Być może Bóg powołuje kogoś z was do zrobienia czegoś więcej niż uczestnictwo w nabożeństwach. Jest wiele możliwości aby dzielić się talentami. Szczegóły w biurze parafialnym. Wypełnianie woli Bożej zawsze daje Bożą radość.

Życzymy Wam wszystkim błogosławionej Niedzieli !

ANUNCIOS PARA EL 23 DE NOVIEMBRE DE 2025

1. Los invitamos a registrarse hoy para el retiro de Adviento que se llevará a cabo el sábado 6 de diciembre. Se solicita un donativo de $10 para los alimentos. Hay voluntarios registrando en la parte de atrás.

2. No olviden llevar la hoja con todas las actividades de la temporada que están distribuyendo
los servidores de hospitalidad a la salida de misa hoy. También están publicados en el boletín de esta semana.

3. Recuerden que todos los martes celebramos la Noche de Oración Hispana comenzando a las 6:30 con el rosario, misa a las 7:00 y hora santa al terminar la misa.

4. Sólo quedan por vender 18 boletos para el "Club 500”’ Agradecemos si ya compraron un boleto, si no lo han hecho los invitamos a comprarlo a la mayor brevedad posible. Si compran un segundo boleto, sea solo o compartido con un amigo, se pondrá una hoja con su nombre/s en el Árbol de la vida, ubicado en la pared de la Capilla de Adoración Perpetua. Hay vendedores de boletos por la entrada de la calle Wrightwood y en la rectoría.

5. Los invitamos todos los viernes de 6-7 pm a unirse a la comunidad italiana para rezar la novena en honor a Nuestra Señora de los Dolores en la capilla del convento.

6. La Misión de Adviento en inglés de San William se celebrará en la iglesia el 6 de diciembre a las 10:00 de la mañana. El predicador es el padre James Pierce Cavanaugh. Habrá adoración, confesiones y misa. Más información en el boletín.

7. Necesitamos voluntarios para ayudar con nuestra Ceremonia de Encendido del Árbol navideño de la parroquia. Para más información consulte el boletín.

8. Ya tenemos el árbol de donaciones cerca del Altar de la Sagrada Familia, con etiquetas para el Centro de Mujeres que apoya a mujeres y familias que eligen la vida. Hay etiquetas para ropa y tarjetas regalo. Por favor, considere apoyar a estas familias.

9. Los invitamos a consultar el boletín para aprender sobre una oportunidad de recaudación de fondos para nuestra parroquia. Vito's Vault donará el 15% de todas las ventas de entradas a la parroquia San William durante el mes de noviembre.

10. El libro de intenciones de misa para el 2026 está abierto. El mejor regalo que puede hacer por un ser querido vivo o difundo es una misa celebrada en su nombre. Le recordamos que para misas el fin de semana es importante pasar por la rectoría o ver alguno de nuestros voluntarios antes del mediodía del viernes de la semana que quiere la misa. Se sugiere un donativo de $10.

11. Los invitamos este jueves a las 9:00 am para la misa de Acción de Gracias. La colecta ese día será para la Sociedad parroquial San Vicente de Paúl. Además, aceptaremos alimentos no perecederos para reabastecer la despensa de alimentos de la parroquia. Se colocarán cestas para depositar sus donaciones frente al altar de San José. Gracias por su apoyo.

12. Los invitamos después de la misa de hoy para café y pan dulce cortesía del comité de hospitalidad en el vestíbulo de la escuela. Venga a conocer a sus compañeros feligreses.

Gracias por celebrar con nosotros hoy. ¡Que tengan una semana feliz y bendecida!