ANNOUNCEMENTS | Saint William Parish

ANNOUNCEMENTS FOR JANUARY 11th, 2026

1. Welcome! If you are new to our community and would like to register as a parishioner, please do so on our website, in person at the rectory, or applications can be found at the entrances of Church.

2. We thank all who purchased 500 Club tickets. We will announce all winners for the month of January at the end of the month.

3. Please come and pray a Novena in honor of Our Lady of Sorrows every Friday evening from 6:00pm to 7:00 pm in St. Michael's Room.

4. This Sunday, January 11th, 2026 all are invited for our annual Parish Christmas Gathering - Oplatek, starting with the Christmas Concert in the church by The Brass Band from Holy Trinity Polish Mission after 2:00pm Polish Mass followed by Dinner and Fellowship in Liebrich Hall. No tickets this year. Just a pot-luck. Come to celebrate Christ's birth as a one faith community.

5. Having a Holy Mass said for a loved one, living or deceased is the biggest spiritual gift you can give. Please consider adding your intention for weekend and weekday Masses.

The book of intentions for 2026 is open.

6. We invite all children ages 4 to 10 to join our Children Ministry Program. We will meet next Sunday, January 11th at 10:15 am in the school. Bring your children to learn more about Jesus.

7. Last Monday we had our monthly drawing of 5 "Out of Love" pink envelopes for the month of December. The winners are: Kazimierz & Eleonora Bator, Victor Luz & Aurora Ortiz, Sylwester & Dorota Bzduła, Wojciech & Alicja Haraburda, and Piotr & Monika Bucior.

May God reward all of you for any gesture of God's Holy Love.

8. We are looking for Christmas Trees. If you have purchased a new tree this year and do not know what to do with the old one, please contact the Rectory. Thank you!

9. Maybe God is calling you to serve in our parish community? We are looking for lectors, Eucharistic ministers, religious education teachers, religious education aids, and photographers. Doing God's will always brings excitement and joy. Please contact the rectory if you have more questions.

11. We kindly ask that all missalettes remain in church. If you would like a home copy, please come to the rectory.

12. While you are at the Holy Family Shrine, please view the Nativity Scenes created by children of our Religious Education Program.

13. Next weekend we will have a second collection supporting Maintenance and Repairs. Thank you for your generosity.

14. Church contribution statements for 2025 are prepared for parishioners upon request. To request a year-end statement, please call rectory.

Thank you for celebrating with us today!

May God reward you abundantly for your continuous support of St. William Parish.

Christmas and New Year of 2026 Blessings

to You and Your Families!

OGŁOSZENIA PARAFIALNE NA NIEDZIELĘ 11 GRUDNIA 2026 r.

Dziś zapraszamy wszystkich na Parafialny Opłatek. Po Mszy św. o godz. 2 zapraszamy na Koncert Kolęd w wykonaniu Orkiestry Dętej z Trójcowa, a potem na obiad do szkoły.Wstęp wolny.

Z tyłu kościoła możemy obejrzeć piękne szopki wykonane przez dzieci z naszego Programu Religijnego.

Uprzejmie prosimy o nie zabieranie modlitewników z kościoła. Jeżeli ktoś chciałby mieć takowy w domu, zapraszamy do biura.

Być może Bóg powołuje kogoś z was do zrobienia czegoś więcej niż uczestnictwo w nabożeństwach. Jest wiele możliwości aby dzielić się talentami. Szczegóły w biurze parafialnym. Wypełnianie woli Bożej zawsze daje Bożą radość!

Klub 500 - DZIĘKUJEMY! Losowanie zaczniemy pod koniec stycznia. Bóg zapłać za wspieranie parafii!
W ubiegły poniedziałek losowaliśmy 5 różowych kopertek. Zwycięzcami zostali: Kazimierz i Eleonora Bator, Victor Luz & Aurora Ortiz, Sylwester i Dorota Bzduła, Wojciech i Alicja Haraburda oraz Piotr i Monika Bucior. Wszystkim serdeczne Bóg zapłać za nieustanne wspieranie Parafii św. Willima.
W najbliższą sobotę zapraszamy na nabożeństwo do św. Rity. Msza św. o godz. 7 wieczorem, a potem studium biblijne w biurze, które poprowadzi ksiądz proboszcz.
Polska Szkoła zaprasza wszystkie dzieci na kosmiczną zabawę karnawałową w sobotę, 17 stycznia w szkole od 12 - 3pm. Bilety w cenie $25 można nabyć z tyłu kościoła. Natomiast dorosłych zapraszamy na zabawę w Jolly Inn, 24 stycznia weiczorem. Więcej informacji i bilety z tyłu kościoła. Nasza Polska Szkoła jest ważną częścią naszej parafii, więc prosimy o poparcie i uczestnictwo.
Jeżeli ktoś potrzebuje list z sumą donacji na rok 2025 do rozliczenia podatkowego, prosimy o kontakt z biurem parafialnym.
Dziękujemy za waszą obecność i wspólną modlitwę. Serdecznie zapraszamy na Msze św. po poslku w tygodniu: w każdą środę i piątek o godz. 7 wieczorem. Różaniec rozpoczynamy o godz. 6:30.

Życzymy Wam wszystkim błogosławionej Niedzieli !

BŁOGOSŁAWIONYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA

ORAZ SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2026!

ANUNCIOS PARA EL 11 DE ENERO DE 2026

Les recordamos que todos los martes celebramos nuestra noche de Oración Hispana, comenzando a las 6:30 pm con el rosario, misa a las 7:00 pm y exposición y adoración al terminar la misa. Una buena resolución para el año 2026 es dedicar esta hora y media a nuestro Señor en agradecimiento por los favores recibidos, la pronta recuperación de enfermedades, por la solución de situaciones difíciles que estemos atravesando, por nuestros difuntos, ocasiones especiales, etc.

Vayan reservando en sus calendarios las siguientes fechas para Cuaresma: Miércoles 18 de febrero: Miércoles de Ceniza – 5:30 pm servicio de Comunión y cenizas en español. La misa bilingüe es a las 6:30 pm.

Todos los martes de Cuaresma: Vía Crucis en la iglesia a las 6:00 pm; Sábado 21 de marzo – Retiro de Cuaresma de 8:00-2:30; Viernes 3 de abril, Viernes Santo – Vía Crucis en procesión por las calles de nuestra comunidad a las 12:00 del mediodía.

Si es nuevo en nuestra comunidad y quiere registrarse como feligrés, puede hacerlo en nuestra página web, en persona en la rectoría, o puede llenar el formulario para registrarse que se encuentra en las entradas de la iglesia.

Los invitamos a rezar la Novena a Nuestra Señora de los Dolores con nuestros hermanos italianos todos los viernes de 6:00 a 7:00 pm en la sala San Miguel Arcángel.

El libro de intenciones para el 2026 está abierto. Pueden pasar por la rectoría o hablar con cualquiera de los servidores para ordenar una misa.

Los invitamos a todos este domingo 11 de enero de 2026, a nuestra convivencia anual de Navidad – Oplatek, que comienza con un Concierto de Navidad en la iglesia a las 2:00 pm, seguida de cena y convivencia en el Liebrich Hall de la escuela. Este año no hay que comprar la entrada. Será una cena compartida, donde cada asistente trae un plato para compartir. Vengan a celebrar el nacimiento de Cristo como una sola comunidad de fe.

El lunes se llevó a cabo la rifa mensual “Por amor a San William” para el mes de diciembre

Los ganadores fueron: Kazimierz y Eleonora Bator, Víctor Luz y Aurora Ortiz, Silvester y Dorota Bezdula, Wojciech y Alicia Haraburda y Piotr y Mónica Bucior. Qué Dios los bendiga a todos por sus gestos de amor a Nuestro Dios.

Por favor, le pedimos a todos los asistentes que no remuevan los misalitos de las bancas. Si desea una copia personal, pueden pasar por la rectoría. Seamos considerados con nuestros compañeros feligreses que también usan los misales.

La segunda colecta el próximo fin de semana es para el fondo mantenimiento y reparaciones. Gracias por su generosidad.

Llegó el 2026. Agradecemos a todos los que compraron sus boletos para el Club de los 500. Los ganadores para el mes de enero se anunciarán al final del mes.

Las declaraciones de contribución para el año 2025 se prepararán sólo para los feligreses que las soliciten. Para solicitarla, pueden llamar a la rectoría y su carta para los impuestos estará lista el siguiente fin de semana la parte posterior de la iglesia.

¡QUÉ TENGAN UNA SEMANA FELIZ Y BENDECIDA!